Space Station V 型紙(9) 美しき?美しく?青ダニ

PR

　先日のコメント欄でもありましたが…宇宙旅行に無くてはならないBGMがヨハン・シュトラウスⅡのAn der schönen blauen Donau(美しき青きドナウ)です。

ドイツ(オーストラリア)語で「アン　デア　シェーネン　ブラオエン　ドーナオ」と読みます。

さてこの曲「美しき青きドナウ」なのでしょうか「美しく青きドナウ」なのでしょうか??

uhu02はずっと「美しき青きドナウ」だと思っていました(中学校でもそう習った気がします)が、意外と世間では「美しく青きドナウ」と表記しているところが多いです。

正しくはどうなのかなと思いネットで翻訳してみると…

Google翻訳→「美しき青きドナウに」

Yahoo翻訳→「美しい青いドナウ川で」

とビミョーに違う印象…ネットでは「美しく青きドナウに」が正しいという意見が大勢を占める感じかな。

ちなみに①…この「美しき青きドナウ」ですが音楽関係の人は略して「青ダニ」とか「あおどな」と称しているそうです。(たしかドイツ・オーストリアでも「シェーンブラ」とかと略して呼んでいるんじゃなかったかな)

ちなみに②…この「美しき青きドナウ」ですが、ウイーン少年合唱団のCMにあるように「歌詞」があります。→コレ(Google翻訳で訳しました。スピーカーのマークをクリックすると発音してくれます)…めちゃくちゃな訳になりますね

　キューブリック監督は映画冒頭でニーチェの超人(人がさらに先に進化する)を描いた著作を曲にした「ツァラトストラかく語りき」を流していることやボウマンが異星へ旅立つシーンなどの曲「ルクスエテルナ(永遠の光)」からもかなり意識的にBGMに意味を持たせていると思います。(ピンクフロイドの話は実際あったのか疑問です)

なので…美しい青い地球をバックに「「美しき青きドナウ」An der schönen blauen Donau」が流れるのも　「美しき青き地球An der schönen blauen Earth」とかけているんだと思います…ほんと宇宙旅行で地球を見に行くときは必須の名曲ですね。

手前側リングの6時～9時の部分を描いていきます。この部分の担当はC3PO君です。なれないせいかペースは遅いです。写真↑

PR

PR